КІМНАТА ОБГОВОРЕНЬ : Допоміжний форум

Маю запитання з цього приводу, оскільки на Ізборнику викладено варіант перекладу "Швейка" Степана Масляка.

У мене колись був "Швейк" у не менш, а можливо й більш чудовому перекладі. Можливо це був інший варіант від Масляка, оскільки тексти дуже-дуже схожі, перша відмінність мені впала в око на цій фразі:

1)
" ... потім знаю ще Фердінанда Кокошку. Той збирає по вулицях собаче лайно. Обох анітрохи не шкода." (варіант на Ізборнику)

2)
" ... потім знаю ще Фердінанда Кокошку. Той збирає по вулицях собачі гівенця. Обох анітрохи не шкода." (варіант тут http://vojtisek.tripod.com/hasek/17101_uk.htm)

Чи не підкажете хто автор 2)? А якщо це Масляк, то яке видання?

Скоріше за все, як написано внизу сторінки — також переклад Масляка. Але якась інша редакція. Щоб дізнатися детальніше, треба сходити у найближчу бібліотеку і підняти кілька видань.

Дякую, щось я зовсім сліпий - не помітив "Переклад з чеської Степана Масляка" :-)