КІМНАТА ОБГОВОРЕНЬ : Головний форум

Нижче наводиться фрагмент Етнографічного опису селян Київської губернії (1854 рік) за виданням Де Ля Фліз. Альбоми. — К., 1996. — Т.1. — С.25-28.


I. Отличительныя черты мЂстной физіономіи, физическія свойства и главнЂйшія склонности.

Жители Кіевской губерніи принадлежатъ къ поклоненію арабско-европейскому, называемому Кавказкимъ. У нихъ лицевой уголъ имЂетъ 85 до 90 градусовъ. Вообще имЂютъ слЂдующія черты: лицо овальное бЂлаго цвЂта болшею частію у крестьянъ загорЂвшее отъ солнца. Ротъ не слишкомъ большой не відающійся, губы рЂдко толстыя, скуловыя, кости мало выпуклыя, зубы хорошо ставлены, симетрически и вертикально, что даетъ способъ легко выговаривать букву Р и Ж, которой не имЂютъ нЂкоторые народы у коихъ зубы имЂютъ косвенное положеніе. Щеки румяныя, голова имЂетъ нормальную соразмЂрность и не рЂдко встрЂчаются какъ у мужчинъ такъ и у женщинъ пріятныя лица имЂющія своего рода красоты. Волосы чаще темно-русые нежели черные и русые, глаза голубые и сЂрые, нежели черные. У мущинъ брови и борода густы, они носятъ усы, а бороду только, иногда старики. Ростъ высокій, особенно у обитателей южной части губерніи изъ коихъ многіе имЂютъ мужеское и атлетическое устройство, и крепкіе члены. Будучи призванны въ военную службу они дЂлаются хорошими солдатами и принимаютъ войнственный видъ. Они особенно годятся въ кавалерію, будучи привыкшими къ лошадямъ изъ дЂйства и по этому часто принимаются въ число отборныхъ войновъ. Но крестьяне обитающіе на сЂверъ отъ Кіева и въ Радомысльскомъ уЂздЂ, вообще суть меньшаго роста, нЂ такъ крЂпки, между ними есть более русыхъ, господствующій цвЂтъ глазъ у нихъ голубой. Они склонны къ колтуну болЂзни волосъ которая повреждаетъ ихъ здоровье и дЂлаетъ ихъ неспособными къ военной службЂ. Эта болЂзнь не встрЂчается въ части южной Кіевской губерніи, видно что она эндемическая только въ Лит†и окрестностяхъ ея, ибо въ другихъ частяхъ Европы не известна.
Крестьяне Кіевской губерніи различаются между собою въ отношеніе домашняго быта смотря по мЂсту ихъ жительства. Вообще въ лучшемъ состояніи находятся тЂ которыя воздЂлываютъ землю плодородную нежели тЂ которые живутъ на земляхъ менЂе плодородныхъ. Равнымъ образомъ люди трудолюбивые болЂе зажиточны, однакожъ крестьяне сей губерніи вообще менЂе дЂятельны чЂмъ крестьяне другихъ губерніи, а особенно великоросіискихъ, и не редко бываетъ что нЂкоторые изъ нихъ живущіе даже въ мЂстахъ плодородныхъ бываютъ бЂдны, по причинЂ лЂности оплошности или пьяньства, а какъ для нихъ не много нужно трудовъ что бы удовлетворить потребностямъ ихъ жизни, по этому большая часть изъ нихъ имЂя едва не обходимое къ содержанію себя, сутъ беспечны, не радятъ о будущемъ и даже рЂдко предвидятъ будущее и по этому когда случится худой годъ, т. е. не уражай хлЂба или другое нещастіе какъ на примЂръ: падежъ скота и прочее, они тотъ часъ приходятъ въ крайности.
Между поселянами сей губерніи мало замЂтно склонности къ одному или другому рукодЂлію или какому нибудь ремеслу, только достаточныя изъ нихъ имЂющіе болЂе или менЂе воловъ или лошадей дЂлаютъ транспорты для коммерціи или ежегодно отправляются въ Крымъ или на Донъ по соль и рыбу которую продаютъ въ своемъ околоткЂ. Стоитъ замЂчанія, что тЂ изъ нихъ которые своими трудами коммерціею, рукодЂліемъ или экономіею собрали уже какой нибудь капиталъ не знаютъ что съ нимъ дЂлать, не даютъ себЂ ни какихъ болЂе выгодъ, денги свой часто скрываютъ въ землю и даже умирая не открываютъ дЂтямъ своимъ, какихъ случаевъ у нихъ было много.


II. Языкъ.

Крестьяне Кіевской губерніи говорятъ вообще по малоросійски, подобно малороссіянамъ заднЂпровскимъ они въ произношеніи многихъ словъ замЂняютъ буквы О на И и В. Л на В, Р на Л, Т на Д, У на В и т. д., какъ на примЂръ: вмЂсто онъ, она говорятъ винъ, вона; вмЂсто попъ пошелъ, пипъ пишовъ; вмЂсто взялъ, влЂзъ, узявъ, улЂзъ; вмЂсто полковникъ, волкъ, повковникъ, вовкъ полтора пивтора; вмЂсто рапортъ, рыцаръ, лыпортъ, лыцаръ; вмЂсто да пошелъ, да взялъ, та пишовъ, та взявъ. Однакожъ крестьяне Кіевскаго и Васильковскаго уЂздовъ употребляютъ въ семъ случаЂ и другихъ да вмЂсто та.
Въ Радомысльскомъ же и Овруцкомъ уЂздахъ крестьяне выговариваютъ во многихъ словахъ О какъ француское Eu, или просто какъ Y, на примЂръ: вмЂсто попъ пошелъ онъ а. т. подговорятъ винъ или вунъ пидъ пишовъ и т. д.
Выраженіе привЂствія у крестьянъ сей губерніи въ уЂздахъ Черкаскомъ, Звенигородскомъ, уманскомъ, Каневскомъ, Васильковскомъ и Кіевскомъ общее есть: помогайбЂ, т. е. помогай Богъ на что отвЂчаютъ здоровъ будь въ прочихъ же уЂздахъ граничащихъ съ Подольскую и Волынсклю губерніями въ мЂсто помайбЂ привЂтствуютъ словами слава Богу Ісусу Христу отвЂчаютъ: на вЂки вЂковъ, Аминь
Относительно мЂстныхъ поговоровъ я замЂтилъ въ Сквирскомъ уЂздЂ и другихъ слЂдующія замЂти въ пожаръ, крестьяне говорятъ: хтось, мокне вмЂсто кто то горитъ, москаля пидвизъ, вмЂсто солгалъ. Если кто случайно пришибетъ или отрубитъ себЂ палецъ то говорятъ шутя: онъ наймо въ себЂ пальця. ВмЂсто былъ пьянъ говорятъ: бувъ надъ чаркою или мавъ въ губЂ. Если у кого изъ нихъ хрестьбины или похоронъ то говорятъ винъ мае оказію. ВмЂсто онъ бЂдный хозяинъ говорится у нихъ: слемазарный господаръ. Нарушеніе со стороны жениха или невЂсты свадебной сговорки (то есть ежели послЂ сватанья одно изъ нихъ раздумается и не захочетъ другого) называютъ кепствомъ и говорятъ: требЂ щобъ винъ (или она) заплативъ (только то руб.) кто то есть пени или претензіи.


(Український преклад з рисунками автора див. http://litopys.org.ua/deflise/flise.htm)