КІМНАТА ОБГОВОРЕНЬ : Головний форум

Підкажіть, будь ласка, як писалася назва Львова на момент його заснування? Збереглися якісь писемні свідоцтва у рукописах того часу?
Дякую!

Я маю на увазі, як писалося це слово за часів Данила Галицького: Львів, Львов, Львув чи може ще як?
Дякую.

Зверніться до Етимологічного словника літописних географічних назв Південної Русі: http://litopys.org.ua/djvu/slovnyk_litopys_nazv.htm С. 84-85.

Найстаріші кириличні написання: Львовъ, Лвовъ.

Дякую!

Доброго дня!
Підкажіть будь ласка зразки галицького діалекту 19 ст., крім Грушевського.
Скажіть будь ласка, Грушевський писав живою розмовною мовою того часу, чи скомпільованим ним новим літературним стандартом?
Дякую щиро!

Перші томи Грушевського друкувалися желехівкою, тогочасним західноукраїнським правописом. Сам історик писав східноукраїнською літературною мовою, якої навчився у Київському університетіі та з текстів Костомарова, Куліша, Максимовича, які йому були приступні у Тифліській гімназії. Правопис і діалект — різні речі.

Де знайти зразкі південно-західних говорів того часу у мережі, не можу порадити. Спробуйте задати запитання до жж-спільноти ua_etymology.



Виправлено 1 раз(и). Останні правки 14.07.2007 12:07.

Дякую!

Як на мене теперішня назва ЛЬВІВ - досить давня калька з польської. Нашою мало би писатися ЛЕВІВ. Навіть у грамотах XV ст., що походять з Молдавщини, натрапляємо на ЛИВОВ, ЛЄВОВ...

Припущення про польський вплив не потрібне, з огляду на те, що назва міста є субстантивованим посесивом на -ов- в від особового імені Львъ. Переосмислення на зоографічній основі назва зазнала пізніше. Див. посилання на словник, наведене вище.

Княжий Львъ і теперішнє Львів, схоже, з різних опер.
Давнє наше Львовъ, коли ще єр і єрь говорили, приблизно звучало як Левово. Принаймні записи Ливовъ, Лєвовъ засвідчують редукцію єря в ненаголошене е.
Не читали Етимологічного словника літописних географічних назв Південної Русі й автори
козацьких літописів, подаючи метафази зразка Илвовъ, Илвово.